Departementet har nylig presisert at begrepet tospråklig fagopplæring skal benyttes i videregående skole, mens vi i grunnskolen benytter begrepet Tospråklig opplæring (TO).
For å få innvilget MM / TO, er det en forutsetning at eleven også får tilbud om grunnleggende norsk (N2), og at eleven kun, eller evt. i tillegg til norsk, har morsmålet som bruksspråk.
Tilbudet gis med andre ord til elever som får opplæring i grunnleggende norsk.
Tjenesten ”Morsmål og tospråklig opplæring” blir fra 1.august 2007 organisert av Træleborg skole.
Kommunen har ca 20 tospråklige lærere som underviser ca. 150 elever på ca 20 forskjellige språk.
I Tønsberg kommune er hovedvekten av tilbudet lagt til tospråklig opplæring. Morsmålsopplæring gis fortrinnsvis kun til de yngste elevene.
Tospråklig opplæring: Morsmålstøttet opplæring i begrep, fag og tema, som understøtter den vanlige undervisningen etter L-06 for elever som ikke har fullt utbytte av undervisningen på norsk. Tospråklig opplæring kan gis både i og utenfor basisgruppe.
Skal foregå i skoletiden, i tett samarbeid med elevens kontaktlærer / faglærere.
Er et samarbeidsfag for språkutvikling og begrepsutvikling i et tverrfaglig perspektiv
Er rettet mot elever som kommer inn i norsk skole på ulike trinn i opplæringsløpet
Morsmålsundervisning: brukes til å gi lese/skriveopplæring på morsmålet, og bygge opp og styrke begrepsapparatet på begge språk. Gis evt. til de yngste elevene – ikke høyere enn 3.klassetrinn. Det skal være et identitetsskapende og identitetsutviklende fag, og utvikle elevens kulturforståelse, kommunikasjon og dannelse i det norske samfunnet
Ressurser til tospråklig opplæring og morsmål tildeles fra Træleborg skole etter søknad fra hjemmeskolen. (Den skolen eleven går på) Det utarbeides i skoleåret 2007/08 nye kartleggingsrutiner, søknadsprosedyrer og kriterier for tildeling. Foresatte som ønsker slik opplæring til sine barn, henvender seg via hjemmeskolen, eller barnehagen for skolebegynnere. Foresatte til barn som ikke har gått i barnehage, kan henvende seg direkte til Træleborg skole. Skjema for å melde behov kan utleveres fra hjemmeskolen eller barnehagen, eller lastes ned fra www.treleborgskole.no
For elever i Tønsberg som har ingen eller svært begrensede kunnskaper i norsk, har kommunen opprettet et intensivt opplæringstilbud i en innføringsenhet lokalisert på Træleborg skole, 10 min.gange fra rutebilstasjonen i Tønsberg. Avdeling ”Regnbuen” har plass til 25 elever fra 6-13 år. Søknad går via hjemmeskolen. Se for øvrig www.treleborgskole.no
Kontaktinformasjon:
Åse Sandvoll, telefon: 33 34 81 44
Epost: asn@tonsberg.kommune.no
Hjemmeside: www.treleborgskole.no
